VALTTINA VENÄJÄ

Venäjän kielen käännös- ja tulkkauspalveluja tarjoava käännöstoimisto Bitrac Oy on perustettu vuonna 1984. Erikoistuminen rajoitettuun kielivalikoimaan (suomi-venäjä-englanti) sekä eri aloilla toimivat kokeneet ammattikääntäjämme ja -tulkkimme takaavat työmme korkean laadun.

KÄÄNNÖSTYÖT JA TULKKAUKSET - ASIANTUNTEVASTI JA TARKASTI

Vankan ja sanastollisesti ajanmukaisen yleiskielitaidon lisäksi meillä on pitkäaikainen kokemus lukuisilta eri toimialoilta. Kielipalvelumme kattaa muun muassa kaupalliset käännökset, juridiset käännökset, tekniset käännökset, asiakirja- ja sopimuskäännökset sekä esite- ja internetsivukäännökset. Myös rakentaminen, logistiikka, energia, LVIS, mikro- ja makrotalous, julkishallinto sekä useat kapeat erikoisalat kuuluvat osaamisemme piiriin.

Teemme myös viralliset (auktorisoidut) käännökset yritysten ja yksityishenkilöiden tarpeisiin.

KÄÄNNÖSTOIMISTOMME LAATUTAKUU

Kiinnitämme erityistä huomiota työmme laatuun, oikea-aikaisuuteen ja toimivaan asiakaspalveluun.

Palvelumme korkean laadun takaa tiimityöskentely siten, että käännöstehtävään valitaan joukostamme aina kyseisen alan kokenein tekijä ja tekstin tarkastaa toinen kääntäjä. Erikoistermejä ja ilmaisuja mietimme tarvittaessa yhdessä asiantuntijoiden kanssa.
Yhteistyöverkostossamme on kaikkia kohdekieliä äidinkielenään puhuvia kääntäjiä sekä useita asiantuntijakumppaneita Suomesta ja Venäjältä.

Julkaistavien aineistojen tyyliasun tarkastaa ammattieditoija, joka entisestään parantaa ilmaisujen sujuvuutta ja viimeistelee käännöksen. Oikolukuohjelma puolestaan auttaa eliminoimaan mahdolliset kirjoitusvirheet jo raakakäännösvaiheessa.

Olemme jo vuosia tehneet asiakastyytyväisyyskyselyjä, ja saamamme palaute sekä palvelujen laadusta että yhteistyön sujuvuudesta on ollut erinomaista.

LUOTTAMUKSELLISUUS

Toimeksiantojen luottamuksellisuus on meille kunnia-asia. Tietoturvallisuus, välitulosteiden asianmukainen käsittely ja käännösten tai tulkkausten yhteydessä saatavan tiedon salassapito ovat asioita, jotka on huomioitu koko toimintaketjussamme.
Virallisen (auktorisoidun) kääntäjän tutkinto jo itsessään edellyttää korkeaa ammattietiikkaa ja salassapitovelvollisuuden noudattamista.
Kaikki tulkkimme ja kääntäjämme ovat allekirjoittaneet salassapitosopimuksen, jonka olemme valmiit solmimaan myös asiakkaidemme kanssa.

VENÄJÄN TUNTEMUS

Vahva osaamisemme perustuu vankan kielitaidon lisäksi Venäjän kaupan ja talouden, politiikan, kulttuurin, tapojen ja mentaliteetin tuntemiseen sekä maassa tapahtuvan kehityksen jatkuvaan seuraamiseen.

KAPASITEETTI JA JOUSTAVUUS

Toimimme pienellä vakituisella organisaatiolla, mutta pystymme tarvittaessa hoitamaan laadukkaasti mittaviakin tilauksia, sillä alihankkijoinamme on koko joukko yrityksemme vakituisia, huolellisesti valittuja ja lukuisin toimeksiannoin testattuja yhteistyökumppaneita osaamisemme eri alueilta.

KIELIKOULUTUSTA

Bitrac järjestää myös venäjän kielen koulutusta Pietarissa.
Tarjoamme mahdollisuuden ottaa yksityistunteja esimerkiksi työ- tai lomamatkan aikana.
Opiskelu tapahtuu kokeneen venäläisen opettajan johdolla ja tunnit räätälöidään opiskelijan tason ja toiveiden mukaisesti.